Volkstanz Projekt
Entrevista
Fundado em 2017 por Claudia Santana, Arthur Ferrari, Lise Leitzke e Denis Simões, o projeto retrata as danças populares germânicas, seus participantes, espaços e razões tanto na Europa como na América Latina.
O que motivou os fundadores a criar esse projeto foi o encantamento pela dança e o desejo de difundir a um público maior essa paixão. Durante suas estadias na Alemanha e experiência em grupos de dança europeus, os fundadores tiveram a idéia de retratar através de vídeos as diferentes formas que europeus e brasileiros vivem as suas danças tradicionais.
Através da produção de vídeos, postagens em redes sociais, organização de eventos e viagens de intercâmbio, Hin&Weg apresenta os vários modos de se viver a cultura popular sob uma nova perspectiva.
O projeto Hin&Weg
Hin&Weg - Das Volkstanzprojekt pode ser definido como um projeto de descobertas que tem por objetivo fomentar o intercâmbio cultural entre Brasil e as regiões de língua alemã na Europa (Alemanha, Áustria, Suiça, norte da Itália) através das danças tradicionais germânicas.
O projeto Hin&Weg acredita que trabalhar com tradição significa respeito: Respeito pelo que é, pelo que foi e pelo que será. A cultura popular não deve ficar somente em museus, pois é cultura viva. Para que as danças tradicionais não caiam no esquecimento elas são apresentadas sob uma nova perspectiva, com um olhar livre de julgamentos e fomentando o intercâmbio criativo em torno do tema.
Apesar do projeto objetivar atrair jovens para a cultura popular, as gravações também são realizadas com pessoas mais velhas de modo a valorizar o seu conhecimento e promover o aumento de sua auto-estima. “Hin und Weg” é uma expressão do idioma alemão que significa em sentido figurado maravilhado ou extasiado, mas também tem o sentido de movimento, de ir e vir. “Volkstanz” é composta por duas palavras: “Volk”, que significa povo e “Tanz”, dança. O projeto não trabalha com fronteiras físicas ou geográficas e as áreas escolhidas para a pesquisa são as de idioma alemão (Deutschsprachigen Raum) na Europa e as cidades no Brasil onde há manifestações ou influência teuto-brasileira.
Contudo, os imigrantes e seus ascendentes também absorveram, adaptaram e incorporaram elementos das culturas ao seu redor criando músicas, danças, gastronomia e celebrações únicas. Essa mistura é importante elemento da formação cultural brasileira que reflete a história, a identidade e personalidade do nosso povo.
Apesar de europeus e brasileiros terem danças tradicionais germânicas semelhantes, a maneira como cada uma é realizada e como elas se desenvolveram em cada país, em cada vila é única. Apesar de a mesma dança ser dançada no Brasil e na Alemanha, cada passo e movimento tem seu próprio sotaque. O projeto Hin&Weg acredita que conectar grupos e “dançadores” (dançarinos conota algo profissional e especializado, somos dança do povo - folclórica, por isso da expressão) de todos os cantos para que troquem experiências amplia seus horizontes, gera conhecimento, desconstrói preconceitos e cria novos laços de amizade.
Desde sua fundação o projeto produziu de maneira totalmente voluntária e sem qualquer fim lucrativo 51 videos com mais de 100 grupos de dança folclórica do Brasil, Alemanha, Áustria, Itália e Suiça. Em 2020, o vídeo “Sternpolka da Quarentena” foi mencionado pela UNESCO como um exemplo de boa prática para se viver a cultura popular durante a pandemia.
Cada passo de dança tem um sentido maior e o projeto Hin&Weg quer revelar as possibilidades e a diversidade das danças teuto-brasileiras, inspirando pessoas e as contagiando com a alegria da dança.
Principais vídeos:
Flashmob Isargau: Flashmob de grupos folclóricos da cidade de Munique, na Alemanha.
A equipe brasileira do projeto Hin&Weg foi convidada a retratar esse evento devido a sua abordagem da dança folclórica fora do convencional. +31.500 views.
Brasileiros na Europeade: retrato da participação do grupo folclórico “Original Einigkeit Tanzgruppe” de Curitiba no maior festival de folclore na Europa.